Kenapa tak panggilnya 'Big Chill' atau 'Nippy Era'
Bagaimana kita tahu ini 'Ice Age'(Zaman Ais)?
Sebab semua ais ni.
Cuaca semakin sejuk.
Tolong. Tolong.
Ayuh, mari pergi. Trafik sedang bergerak.
Tapi, ayah.
Tiada tapi. Awak boleh main lain kali.
OK. Ayuh, semua.
Jadi, mana Eddie?
Dia kata dia hampir berjaya mendapat penemuan evolusi.
Yakah?
Saya terbang.
Yelah perkembangan.
- Hati-hati. - Awak ke arah yang salah.
Mamot gila.
Bertimbang rasalah sedikit. Keluar dari laluan ini.
Jika gading saya sekecil itu, Saya takkan tarik perhatian kepada diri saya, kawan.
Maafkan kami. Kami penat berjalan sepanjang hari.
Pergilah. Ikut semua haiwan.
Lebih aman jika awak tiada.
Ayuh. Jika dia mahu jadi beku dan mati, biarkan.
Saya bangun, saya bangun.
Selamat pagi semua. Huh? Zak? Marshall?
Bertie? Pakcik Fungus?
Mana mereka? Ayuh, kawan, kita akan tertinggal penghijrahan.
Mereka tinggalkan saya. Mereka lakukan setiap tahun.
Kenapa? Tiada sesiapa sukakan saya?
Tiada sesiapakah peduli pada si Sloth, Sid?
Baiklah, saya akan pergi sendiri.
Teruk.
Si gemuk, jalan lurus lain kali.
Oh, teruk. Yuck.
Sukar dipercayai. Sungguh segar. Frank, di mana awak pernah...?
- Silakan, makanlah. - Haa, bunga dandelion.
- Saya ingat suhu sejuk memusnahkan ia. - Semua kecuali satu.
Ia membuatkan saya...saya mahu...Yuck.
Ini memang bukan hari saya. Faham maksud saya, kawan?
Kotornya. Awak badak sumbu mempunyai otak yang kecil. Awak tahu?
Itu fakta. Jangan kecil hati. Awak mungkin tak faham apa yang saya cakap.
Yummo.
Dandelion. Pasti yang terakhir dalam musim ini.
- Carl. - Bertenang, Frank.
Dia rosakkan salad kita.
Salah saya. Semua salah saya. Biar saya...
Tidak, saya serius, biar saya uruskan semua ni. Apa ni?
Kon konifer. Oh, Tuhan. Ini kegemaran saya.
Sedap. Ini makanan berkhasiat.
Jangan biar saya makan semua. Makanlah sedikit.
Lazat kan? "Bon Appêtit".
Sekarang?
Sekarang.
- Buat macam saya tiada di sini. - Saya nak pukulnya dengan laju.
- OK. Kita akan berseronok dengan dia. - Jangan biar mereka sula saya. Saya nak hidup.
- Pergi. - Ayuh, awak buat drama disini.
Kami cuma ambil makhluk berbulu itu dan pergi.
Jika bukan mereka hari ni. Esok orang lain.
Yang penting bukan hari ni. OK?
Kami akan patahkan tengkuk awak supaya awak tak rasa apa-apa.
Tunggu dulu. Saya ingat badak vegetarian.
- Hujah yang bagus. - Diam.
Siapa kata kami nak memakannya selepas membunuhnya?
Saya tak suka haiwan membunuh untuk kepuasan.
- Simpannya untuk mamalia yang peduli. - Saya mamalia yang peduli.
OK, Jika kamu menyeberangi pasir jerlus itu, awak mati.
Betul tu. Bergerak selangkah dan awak mati.
- Awak berbohong, huh? - Ya, saya berbohong.
Kejar dia.
Dandelion?
Kita berjaya.
- Mata awak cantik. - Turun dari muka saya.
Whoa, kita tubuhkan kumpulan hebat. Apa kata kita menuju ke selatan bersama?
Bagus. Naik belakang saya dan relaks sepanjang hari.
- Wow, betul ke? - Tak.
Bukan ke awak menuju ke Selatan? Perubahan musim, naluri penghijrahan.
- Ada teringat salah satu ni? - Saya rasa tak. Bye.
OK. Terima kasih atas bantuan awak. Saya boleh uruskan dari sini.
Hey, musang besar. Tunggu kami turun.
Selatan terlebih diberi nilai. Di sana panas, sesak - siapa perlukannya.
Bukankah ini bagus? Awak dan saya, dua bujang liar di hutan.
Tak, awak cuma mahukan pengawal peribadi supaya tak jadi makanan sampingan orang lain.
Awak mamalia yang pintar.
OK, jalan dulu, En. Besar... Apa nama awak?
- Manfred. - Manfred? Yuck.
Bagaimana dengan Manny si muram? Atau Manny si murung...Manny si...
Berhenti ikut saya.
OK, awak ada masalah. Awak takkan rasa saya di sini. Saya akan tutup mulut.
Lihat bayi comel itu, Diego.
- Mesti seronok kalau dia menjadi sarapan? - Saya takkan sarapan tanpa dia.
Terutama sejak bapanya bunuh separuh kawanan kita dan memakai kulit kita untuk panaskan badan.
Darah dibayar dengan darah, bagaimana?
Mari tunjukkan padanya apa yang berlaku apabila dia berkasar dengan kita.
Kita serang pada waktu subuh.
Diego, bawa bayi itu hidup-hidup.
Jika saya mahu menikmati dendam saya, saya mahukannya segar.
Whew, penatnya.
- Itu awak punya tempat berteduh? - Awak besar. Awak ada banyak kayu.
- Saya kecil. - Awak ambil separuh ranting kayu.
Dengan kayu ini dan kepintaran saya, saya akan nyalakan api.
Menakjubkan.
Mari kita lihat sama ada kepintaran mengatasi kekuatan.
Saya rasa saya nampak api.
Ada tak peluang untuk saya menyelit di dalam bersama awak, Manny, kawan?
Tiada haiwan lain ke awak nak ganggu?
Kawan? Keluarga? Reptilia berbisa?
Keluarga saya tinggalkan saya. Mereka berhijrah tanpa saya.
Awak patut lihat apa mereka lakukan tahun lepas.
Mereka bangun awal dan ikat kaki dan tangan saya
dan sumbat mulut saya dengan tikus padi,
mereka pergi melalui air supaya saya hilang jejak mereka,
dan...siapa perlukan mereka?
Bagaimana awak? Awak ada keluarga?
Saya nampak awak letih. Kita cakap lagi pagi esok.
Manfred? Manfred? Boleh tak awak masuk dalam sedikit.
Tiada sesiapa tidur secepat itu.
Manny.
Diego di sana. Berundur.
- Mana bayi itu? - Saya kehilangannya di air terjun itu.
Awak kehilangannya?
- Saya mahukannya, Diego. - Saya akan dapatkannya.
Baik awak dapatkannya, melainkan awak mahu jadi pengganti.
Kita akan naik ke Half Peak. Jumpa di sana.
Harap-harap ia masih hidup.
Boleh kami percaya pada awak, Diego?
Ayuh pergi.
Dia cabut bulu di bahu saya dan cakap, "Jika awak ada tarian lebih,
sekurangnya pilih pasangan yang sama warna."
Saya berfikir "Whoa. Dia akan tikam saya."
Jika awak dapat pasangan, awak perlu setia. Bagi awak, berterima kasih.
- Pergi dari saya. - Saya rasa berteman adalah bodoh.
Ada banyak lagi Sid.
Manny?
Lihat tu. Dia OK.
Dia dah hilang.
- Manny, awak lupa sesuatu? - Tak.
- Awak baru saja selamatkannya. - Saya masih berusaha untuk tinggalkan benda terakhir yang saya selamatkan.
Awak tak boleh tinggalkan dia.
Lihat, ada asap. Pasti kawanannya berada di atas bukit.
- Kita patut pulangkannya. - Biar saya berterus terang. Bukan "kita".
Tidak pernah ada "kita". Malah, tanpa saya, tiada "awak".
- Cuma atas bukit. - Dengar sini, saya takkan pergi.
- Baiklah. Saya akan jaga dia. - Yeah, bagus tu.
Diri awak pun awak tak boleh jaga. Saya nak lihat ni.
Saya akan pulangkan awak. Kita tak perlu mamot tu lagi, kan?
Tak perlukan lagi.
Awak memalukan diri pada alam ini. Awak tahu tu?
Ini mudah saja. Saya OK, saya OK.
Saya akan mati.
Manny.
- Itu saya punya. - Tidak, ini kepunyaan kami.
"kami"? Awak berdua pasangan yang aneh.
Tiada "kami".
Saya faham. Awak tak boleh mak mendapat anak, jadi awak mengambil anak angkat.
Maaf sebab mengambil makanan awak, tapi kami mesti pergi.
Bayi tu? Tolonglah. Saya cuma pulangkannya semula.
Oh, yeah. Percubaan yang bagus gigi panjang.
- Awak panggil saya penipu? - Saya tak kata begitu.
Awak sedang fikirkannya.
Saya tak suka kucing ni. Dia boleh baca otak.
- Saya Diego, kawan. - Manfred, dan saya bukan kawan awak.
Manfred. Jika awak cari manusia, awak buang masa sahaja. Mereka dah pergi.
Terima kasih atas nasihat awak.
Saya bantu awak pulangkannya, tapi tinggalkan saya lepas itu.
- OK, OK, janji. Apa masalah awak? - Awaklah masalah saya.
Saya rasa awak tertekan, jadi awak makan banyak. Susah nak gemuk jika awak ni vegetarian.
Saya tak gemuk. Ini cuma bulu. Ia buat saya nampak gemuk.
Baiklah, bulu awak gemuk. Bila awak sedia untuk bercakap, saya di sini.
Apa yang awak buat? Letakkannya saja.
- Kita kena pastikan mereka jumpanya. - Idea bagus.
Tidak. Tunggu, tunggu.
Jangan tikam saya.
- Ini masalah. - sekarang apa?
Sempurna.
- Saya dah cakap. - Mereka dah pergi.
Awak tiada haiwan malang untuk dimakan?
- Mereka belum jauh. Mereka ke arah ni, atau sini?
Awak tak tahu banyak tentang menjejak, kan?
Saya seekor Sloth. Saya lihat pokok, makan daun. Itu cara saya menjejak.
Awak tak salah.
Masih hujau. Mereka menuju Utara dua jam lalu.
Awak tak perlu risau.
Beri saya bayi ni. Saya boleh jejak manusia lebih pantas.
Dan awak cuma rakyat yang baik untuk membantu orang?
- Saya cuma tahu mana manusia pergi. - Glacier Pass.
Semua orang tahu mereka ada penempatan di sebalik sana.
Melainkan jika awak tahu menjejak, awak takkan jumpa mereka sehingga salji menutup jalan.
Yang mungkin berlaku, esok.
Jadi awak boleh beri bayi pada saya, atau sesat dalam ribut salji. Terserah pada awak.
Ini bungkusan kecil awak. Kita akan pulangkannya pada manusia.
'Tigey-wigey' yang besar dan jahat ditinggalkan. Kesian 'tigey-wigey'.
Sid, 'tigey-wigey' ni akan tunjukkan jalan.
Manny, boleh kita berbincang sekejap?
Tidak. Lebih cepat kita jumpa manusia, lebih cepat saya berpisah dengan awak,
dan bayi itu juga.
Awak takkan sentiasa mempunyai si besar untuk melindungi awak.
Bila hari itu tiba, jaga-jaga belakang awak, kerana saya mahu mengunyahnya.
Penjejak. Ke depan, di mana saya boleh lihat awak.
Tolong saya.
Suruh dia berhenti. Saya dah tak tahan.
- Saya pernah makan benda yang kurang merugut. - Budak ni tidak berhenti menangis.
- Jaga kepalanya. - Letakkan dia.
- Hidungnya kering. - Maknanya ada yang tak kena.
- Seseorang harus menjilatnya. - Saya lakukan.
- Dia memakai barangan bayi. - Jadi?
Jika dia buang air, mana ia pergi?
- Manusia menjijikkan. - Ok, awak. Periksa dia.
- Kenapa saya mesti memeriksanya? - Kembalikannya idea awak,
awak kecil dan tak penting, dan saya akan pukul awak jika berdegil.
- Kenapa lagi? - Sekarang, Sid.
Maksud saya, oh Tuhan. Hati-hati. Dah keluar.
- Hati-hati. - Berhenti menghayun benda tu.
Saya nak terlepas.
Ia bersih. Kenakan awak!
Boleh tak wak hentikannya?
Lakukan lagi. Dia suka.
Ia buat saya lega juga.
Nah, awak pegang.
Pusingkan dia ke arah saya.
Di mana bayi?
Ini dia.
Di mana bayi?
Ini dia.
Hentikannya. Awak takutkannya.
- Saya rasa dia lapar. - Bagaimana dengan susu?
- Saya suka. - Bukan awak. Bayi ni.
Saya tak mengeluarkan susu, kawan.
- Awak berada di bawah rantai makanan untuk... - Cukup.
Cukup, cukup, cukup.
Makanan.
Sedia untuk zaman ais!
Lindungi Dodo untuk hidup!
Bebaskan Dodo dari haiwan lain!
Lindungi Dodo untuk hidup!
Sedia untuk zaman ais!
- Zaman ais? - Saya tentang perkara gila ni.
- Penceroboh. - Jangan jatuh ke dalam.
- Jika awak jatuh, awak akan... - Penceroboh, penceroboh...
...terbakar dan mati.
Boleh kami ambil tembikai kami semula? Dia ni lapar dan...
Tidak. Ini bekalan kami untuk zaman ais.
Suhu artik akan membuatkan kami duduk bawah tanah untuk berbillion tahun.
Jadi, awak ada tiga tembikai?
Awak tak cukup pintar untuk merancang dahulu. Maut hanya menunggu.
Maut menunggu. Maut menunggu. Maut menunggu.
- Pergi dari saya. - Maut menunggu.
Oh, tak. Tak.
Dapatkan semula. Tae kwon Dodo, serang!
- Tembikai. -Tembikai, tembikai, tembikai...
Itu dodo betina terakhir.
- Dapat, dapat, dapat. - Tak dapat.
Tembikai akhir.
Sid. Sekarang kita perlu cari makanan lagi.
Kanan, kanan lagi. Kanan, kanan, kanan.
- Lihat tu. Makanan dan persembahan. - Kiri, kiri, kiri.
Sekarang untuk dapatkan makanan sesuai dengan seorang hero.
Apa? Musuh? Ayuh, Ayuh. Awak nak gaduh?
Ganjaran untuk seorang bangsawan...
Masa untuk tidur.
Kejayaan kembali.
Huh? Oh, itu.
Saya dah kenyang. Bagaimana dengan ciuman selamat malam kepada kawan awak, Sid?
- Dia tidur. - Saya cakap dengan awak.
Baik, saya tidur sekarang.
Baiklah, selamat malam.
Boleh tak awak hentikannya?
Baiklah. Saya cuma cuba untuk relaks.
Oi.
- Apa...? - Makan saya. Ia benda terakhir awak buat.
- Saya sedang kerja di sini. - Kecewa, Diego?
Jejaki bayi tak berupaya terlalu sukar untuk awak?
- Apa yang kalian buat di sini? - Soto dah letih menunggu.
Yeah, dia kata "Pulang dengan bayi itu, atau jangan pulang langsung."
Saya ada pesanan untuk Soto.
Beritahunya, saya bawa bayi itu.
Dan beritahunya saya bawa...
seekor mamot.
- Mamot? - Mamot tak berjalan sendirian.
Dia ni tak, saya membawanya ke Half Peak.
Lihat pada daging tu. Mari dapatkannya.
Belum lagi. Kita perlukan seluruh kawanan untuk jatuhkan mamot tu.
Suruh semua bersedia.
Sekarang.
- Mana bayi tu? - Awak kehilangannya?
Sid.
Dia sangat hodoh. Sebenarnya cantik.
Helo, labu. Helo, kacang kecil.
- Mana awak jumpanya? - Budak malang, hanya bersendirian di hutan.
Harimau mengepungnya.
- Jadi, saya menangkap dia. - Sangat berani.
Ya, dia perlukan saya, dan saya nak saya punya sendiri juga.
Yakah? Saya tertarik dengan jantan begitu.
Alas. Siapa tidak mahu berkeluarga.
- Di mana awak tinggal? - Yeah, awak tahu...
Budak comel? macam saya katakan, gadis...
Hey. Hai, Manny.
Kenapa dengan awak?
Minta diri dulu, gadis. Awak tunggu saya akan kembali.
Seksi.
Dia tak banyak unutk dilihat, tapi sukar untuk cari lelaki bersifat kekeluargaan.
Beritahu saya itu. Semua yang sensitif kena makan.
Tidak. Manny, tolong, Saya merayu. Saya perlukan dia.
- Lelaki sekacak awak? - Awak cakap begitu, tapi awak tak maksudkannya.
Sejujurnya. Lihat diri awak. Gadis tadi, mereka tak ada peluang.
- Awak ada rasa lucu yang kejam. - Jangan biarkan saya menahan gaya awak.
- Terima kasih Manny. Awak kawan yang baik. - Tanpa Pinky.
Manny, saya perlukan dia.
Jadi, gadis, di mana kita tadi?
- Carl. - Bertenang, Frank.
Ekor yang cantik lalu, tiba-tiba dia bergerak seperti cheetah. Dan harimau itu...
Yeah, En Penjejak Hebat. Sloth pun tak boleh jumpa.
Siapa saya? Jururawat? Apa yang awak lihat, bag tulang?
Lihat awak. Awak akan membesar sebagai pemangsa.
Saya tak rasa begitu? Apa awak ada? Awak ada sedikit bulu.
Tiada taring, tiada kuku.
Awak adalah lipatan kulit diselaputi bubur.
Apa yang mengancam tentang awak?
Adakah ini kelihatan seperti zoo kepada awak? Huh?
OK. Baiklah. budak bijak. Awak cuma membuang masa.
Awak rasa itu kelakar? Bagaimana ini?
Awak akan jadi makanan burung hantu.
Saya akur awak budak yang berani.
Terima kasih tuhan. Tidak. Harimau.
Tolong, tolong.
- Mana bayi tu? - Manfred ambilnya.
Masukkan saya dalam mulut awak. Ayuh. Cepat. Dia tangkap saya.
Tolong.
- Pergi dari sini. - Ia pergi ke arah sini.
Di sini.
Carl. Harimau itu mendahului kita.
Tunggu sebentar.
Dia dah mati.
Karnivor dapat semua keseronokan.
Saya benci hancurkan hati mereka. Tapi awak tahu bagaimana.
Baiklah, terima kasih. Awak boleh lepaskan saya.
Manny. Manny.
Kawan, saya ingat kita perlu cepat. Diego, ludahnya keluar.
Awak tak tahu ia di mana.
Sekejap tadi, saya ingat awak nak makan saya.
- Saya tak makan makanan ringan. - Saya ingatkan awak akan...
- Saya ingatkan awak akan...?
Tunggu. Tunggu. Boleh tak tunggu sebentar?
Semua.
Terima kasih menunggu.
Tiga, dua, satu...
Pasti dia taat.
- Jangan buat saya ke belakang. - Dia mulakannya.
Saya tak kisah siapa mulakan. Saya akan selesaikannya.
Seni bina moden. Ia takkan berakhir.
Hiya, Manny.
Hai, Diego.
Hey, Sid.
- Awak sesat. - Tak. Saya tahu kita di mana.
Tanya dia arah.
- Saya tak perlukan arah. - Baiklah, saya tanya.
Kawan. Ada nampak manusia lalu di sini?
Saya suka ni. Saya suka ni. OK, OK.
Tiga perkataan. Perkataan pertama. Hentak. Tak, tak. Cop, cop.
Biar saya cuba. Kumpulan.
Bagus, Manny. Sekumpulan gigi dan kuku yang panjang.
Kumpulan serigala? Kumpulan...
Kumpulan beruang? Lalat?
Kumpulan kucing? Hidung?
- Pakiderma? - Kumpulan penipu.
Kumpulan masalah. Kumpulan pendera. Kumpulan burung.
Ikan terbang.
Berita baik. Saya jumpa jalan pintas.
- Apa maksud awak, jalan pintas? - Maksud saya, perjalan lebih pantas.
Saya tahu maksud jalan pintas.
Sama ada kita pintas manusia ke Glacier Pass atau guna jalan panjang dan terlepas mereka.
Melalui sana? Awak ingat saya ni apa?
Mulai esok, awak akan jadi Mamot bebas.
Atau pengasuh. Saya tak pernah letih.
Kawan. Kawan. Lihat ni.
Sid, harimau ni jumpa jalan pintas.
Tidak. Saya pilih hidup.
Saya cadangkan guna jalan pintas.
- Awak mengancam saya? - Gerak, pemalas!
Jalan pergi, harimau.
Cepat. Masuk ke dalam.
OK, saya pilih jalan pintas.
Jalan bersama. Mudah untuk sesat di sini.
Kawan?
Ikan.
Boleh awak laju sikit? Dah cukup susah untuk jaga seorang bayi.
Dapat.
Kapten, ada ketulan ais.
Tidak.
Yeah. Siapa nak pusingan kedua?
Beritahu budak ni untuk lebih berhati-hati.
Lihat. Harimau.
Tak apa-apa. Lihat, harimau asyik bermain kejaran dengan antelop.
- Dengan giginya. - Ayuh, Sid, mari main saling mengejar.
Awak kene kejar.
OK, OK, OK, mana Sloth itu?
Awak tak pernah lihat Sloth. Tak pernah tahu pun?
- Lihat, Manny, mamot. - Seseorang cubit saya.
Hey, yang gemuk ni macam awak.
Dia ada keluarga.
Dia gembira. Lihat. Dia main dengan anaknya.
Nampak? Itu masalah awak. Itulah mamot patut lakukan.
- Sid... - Cari mamot betina, dapatkan bayi mamot...
- Sid. - Apa?
- Diam. - Tapi...
Lihatlah itu.
Harimau berjaya lakukannya. Itu Half Peak.
Seterusnya, Glacier Pass.
- Bagaimana saya boleh ragu dengan awak? - Awak dengar tak tu?
Awak hampir sampai ke rumah.
- Kaki saya berpeluh. - Perlukah awak beritahu...
- setiap kali badan awak buat sesuatu? - Biarkannya.
Saya serius. Kaki saya memang panas.
Beritahu saya itu bunyi perut awak.
Saya yakin itu hanya guruh.
Dari bawah tanah?
Ayuh, ikut saya.
Saya akan jika awak bergerak.
- Harap saya boleh lompat macam itu. - Harapan termakbul.
- Ayuh, bergerak pantas. - Awak perasan tak lava itu?
Pegang Pinky.
Manny.
Manny, Manny, Manny, awak OK? Cakaplah sesuatu. Apa saja.
Apa? Apa? Saya tak dengar.
Awak pijak belalai saya.
- Awak OK. Awak OK. - Kenapa awak lakukannya?
Awak hampir mati untuk selamatkan saya.
Itu yang awak lakukan dalam kumpulan.
Jaga sesama sendiri.
Terima kasih.
Saya tak tahu awak kawan, kita kumpulan paling pelik saya pernah tahu.
Saya tak sabar nak letak taring saya pada mamot itu.
Tiada siapa sentuh mamot sampai saya dapat bayi tu.
Pertama, saya hiris belakangnya.
- Saya asingkan daging putih dan... - Hentikannya. Saya kebulur.
Kemudian bahunya. Kadangkala keras tapi berair.
- Saya kata berhenti. - Simpan tenaga awak.
Mamot sukar dikalahkan.
Cuma ada satu cara.
Pertama, awak bawanya ke sudut.
Tutup laluan dia untuk berundur. Dan bila awak bertiga memerangkapnya,
Saya serang lehernya.
Kawan, kita perlu lindung bayi ni dari angin.
- Berapa jauh lagi? - Tiga batu.
Saya penat. Kita ke sana waktu pagi.
- Apa awak buat? - Saya lukis Sloth pada peta.
Kenapa awak tak buatnya realistik dan lukisnya berbaring?
Dan buatnya bulat.
- Sempurna. - Saya lupa macamana nak ketawa.
Saya seorang yang genius.
Mulai sekarang awak perlu panggil saya Sid, 'Tuan Api'.
'Tuan Api', ekor awak terbakar.
Terima kasih. Mulai sekarang, saya panggil awak Diego.
'Tuan Sentuh Saya dan Awak Mati'.
Saya cuma bergurau.
Hey semua.
Lihat ini.
Saya tak percaya.
Mari sini, kaki dua. Mari sini 'wormy-worm'.
Mari pada pakcik Sid.
Tak, tak, tak. Di sini. Di sini.
Tak, tak. Pergi padanya.
Pergi padanya.
OK.
Bagus. Teruskan berlatih.
Lihat itu. Budak kecil kita dah besar.
Baiklah, ayuh. Masa untuk tidur.
Lihat pada benda besar tu.
Awak tahu, Diego, saya tak pernah ada kawan yang ambil berat pasal saya.
Ya, Manny...dia memang baik.
Ya, memang betul.
Selamat malam.
Mari bersihkannya. Apa bapa awak akan kata bila lihat awak kotor?
Biar saya bersihkan awak. Nampak hebat. Sedikit di sini.
- Awak bersihkan dengan baik. - Saya rasa dia mula nampak seperti saya.
Diego, apa pendapat awak?
- Mungkin kita tak patut lakukan ini. - Kenapa?
Jika kita selamatkan, dia akan jadi pemburu dan siapa awak rasa akan dia buru.
Mungkin kita selamatkannya, dia takkan buru kita.
Mungkin dia akan tumbuh bulu dan leher panjang dan panggil awak Mama.
- Apa masalah awak? - Tiada apa-apa. Ayuh. Ekor saya dah beku.
Diego. Awak dah bekukah?
- Berundur. - Apa.
- Berundur dan ikut saya. - Apa yang berlaku?
Di bawah Half Peak, penyerang hendap sedang menanti.
- Apa? - Apa maksud awak penyerang hendap?
- Awak perangkap kami. - Itu kerja saya.
- Saya perlu dapatkan bayi tu... - Awak nak jadikan kami makan malam.
- Cukup. Awak keluar dari kumpulan. - Maaf.
Tidak. Belum lagi.
- Dengar, saya boleh bantu awak. - Mari dekat Sid. Kita boleh cari jalan keluar.
Tidak. Mereka sangat kuat. Percayakan saya.
Percaya awak? Kenapa kami perlu percayakan awak?
Kerana saya satu-satunya peluang awak.
Hello, gadis.
- Lihat siapa yang datang. - Diego, saya dah mula risau.
Tak perlu risau. Dalam dua minit awak dapat membalas dendam awak.
Bagus.
Saya nampak sloth. Dan dia ada bayi.
Jangan ambil langkah sehingga awak nampak mamot tu. Dia perlu dikejutkan.
Awak nak menumpaskan sesuatu kan?
- Saya mahu. - Apa tunggu lagi?
Saya kata tunggu mamot tu.
Backscratcher. Ambil ni!
'Loop-de-loop'.
Slalom! Slalom, kawan!
Maaf, semua. Dia kene frosbit.
Dapatkan dia.
Kejutan!
OK, ikut saya. Kita cari Sid dan keluar dari sini.
Ayuh Diego, mari tumpaskan mamot ni.
Ini dia.
Betul tu. Mana bayi itu?
Siapa lebih kuat selamat.
Saya tak rasa begitu. Yeah.
- Apa awak buat? - Tinggalkan mamot ni.
Baik. Saya tewaskan awak dulu.
Kita berjaya.
Kita adalah kumpulan, huh?
Adalah? Ayuh, kita masih lagi satu kumpulan.
Maaf kerana perangkap awak.
Awak tahu saya. Saya terlalu malas untuk berdendam.
Hentikannya, budak.
Awak perlu kuat.
Awak perlu jaga Manfred dan Sid.
Terutamanya Sid.
Ayuh, awak boleh bertahan. Awak harimau.
Saya akan dukung awak. Ayuh, apa awak kata?
Ayuh, Diego, ayuh.
Beritahunya dia akan OK, Manny.
Dengar sini, awak perlu tinggalkan saya.
Jika manusia melepasi laluan itu, awak takkan dapat kejar mereka.
Awak tak perlu lakukannya.
Itu yang patut dilakukan dalam kumpulan.
Jangan lupakan kami.
OK?
Kami takkan lupakan awak.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Bye.
- Sid... - Bye.
Bye.
Betul. Di mana bayi itu?
Ayuh, Sid, mari ke Selatan.
Bye.
Simpan nafas awak, Sid. Awak tahu manusia tak boleh bercakap.
Diego? Awak OK.
- Sembilan nyawa, kawan. - Awak OK.
Awak OK.
Saya nak cium awak.
Selamat kembali. Kawan. Mahu dukung?
Tak perlulah. Saya kena selamatkan maruah saya yang tertinggal.
Awak ikut kami. Maruah tiada bermakna apa-apa. Saya nak dukung.
- Yeah, panjat sekarang. - Bawa saya, kawan.
Gerak. Atau tak gerak. Apa saja.
Ini akan menjadi penghijrahan yang paling seronok.
Saya tunjukkan awak lubang kegemaran saya. Saya jadi perang bila kulat kulit saya kering.
- Menarik. - Musim ais ni menjadi benda lama.
Awak tahu apa akan berlaku? Pemanasan Global.
- Teruskan bermimpi. - Tidak, betul...
Diterjemah oleh Hanif90 :)